[Suggestion] Languages

General Mar0 discussion has been moved to this subforum!
Locked
User avatar
Matu_Il_Mito
Posts: 85
Joined: 09 Dec 2012, 18:47

Post » 23 Dec 2012, 06:04

Since mari0 is open source, is played by a lot of people in the world, i even found some korean guys playing it on youtube.

So, i was thinking of translating it in 4/5 languages, such as:
Spanish
Japanese
Chinese
Italian (i can do it, i'm italian)
German
And others i can't remember...

This would help a lot people in the option screen and in the mappack part.

What do you think of this idea?
Last edited by Matu_Il_Mito on 23 Dec 2012, 15:06, edited 1 time in total.

User avatar
Mari0Maker
Posts: 1348
Joined: 07 Apr 2012, 17:10
Contact:

Post » 23 Dec 2012, 06:10

I actully think this is a really good idea. Even though I can only speak english. :P
Maybe it could include a bonus language like "lolspeak". :P

User avatar
renhoek
Posts: 4545
Joined: 11 Feb 2012, 10:04

Post » 23 Dec 2012, 06:20

if "lolspeak" was in the game I'd loose all hope in this community,
the only real use I could see for this is the settings, and considering that the original smb was only in English and had little to no text.

Also you guys are forgetting that most map pack names are in English.

User avatar
Matu_Il_Mito
Posts: 85
Joined: 09 Dec 2012, 18:47

Post » 23 Dec 2012, 06:24

xXxrenhoekxXx wrote:if "lolspeak" was in the game I'd loose all hope in this community,
the only real use I could see for this is the settings, and considering that the original smb was only in English and had little to no text.

Also you guys are forgetting that most map pack names are in English.
I was thinking of language button in the settings.
Also it could be only translated for the default maps like portal or smb.
And maybe mappacks creator could select a multiple launguace option and insert the translated text.

User avatar
renhoek
Posts: 4545
Joined: 11 Feb 2012, 10:04

Post » 23 Dec 2012, 06:26

the multiple languages for map packs is a feature hardly anyone would bother to use. :\

User avatar
Matu_Il_Mito
Posts: 85
Joined: 09 Dec 2012, 18:47

Post » 23 Dec 2012, 06:44

xXxrenhoekxXx wrote:the multiple languages for map packs is a feature hardly anyone would bother to use. :\
You're right. :/ (also lol)

User avatar
Turtle95
Posts: 1246
Joined: 21 Mar 2012, 21:48
Contact:

Post » 23 Dec 2012, 06:49

Matu_Il_Mito wrote:
xXxrenhoekxXx wrote:the multiple languages for map packs is a feature hardly anyone would bother to use. :\
You're right. :/ (also lol)
What if Mari0 itself had multi-language support in options. You'd select it using A/D or Left/Right on the keyboard when it is highlighted. It would toggle from English to the other languages in the list, and set all text as it should be in said language.

User avatar
Superjustinbros
Posts: 2119
Joined: 29 Mar 2012, 20:39
Contact:

Post » 23 Dec 2012, 09:25

Matu misspelt Chinese in the first post. Sorry if I brought it up.

Otherwise, I'm all up for this concept. If only we could find some professionals for the job (since Google Translate doesn't do the job as well as others) and it would be oil if we old find a foreign-language Mari0 fan base with their own mappacks.

Two other requested languages I'd pick are Korean and Russian.

User avatar
eraykaan
Posts: 144
Joined: 12 Feb 2012, 15:54

Post » 23 Dec 2012, 09:43

I can do the turkish!

User avatar
Sašo
Stabyourself.net
Posts: 1444
Joined: 06 Jan 2012, 12:07

Post » 23 Dec 2012, 12:43

Matu_Il_Mito wrote:Since mari0 is open source, is played by a lot of people in the world, i even found some korean guys playing it on youtube.

So, i was thinking of translating it in 4/5 languages, such as:
Spanish
Japanese
Cineese
italian (i can do it, i'm italian)
And others i can't remember...

This would help a lot people in the option screen and in the mappack part.

What do you think of this idea?
There are a few problems that arise with translations.
1) Translations that end up longer than current text: at some points it was already hard to fit just English text in, I have no idea how a language like German would be mashed in the limited space.
2) Limited space for characters - I honestly don't know much about Chinese/Japanese/Korean characters. What I do know however is that there is no way you can fit something like 汉语 in a 8x8 space. (Yeah yeah higher definition for text is possible, but no. Rule no.1 of pixel games.)
3) Implementation - Considering how text is rendered now (sometimes text is separated into line 1, line 2, etc.) and how it's hardcoded everywhere, moving everything would be just a massive hassle.
4) Is it even worth it - It would take time to implement all this, not to mention making sure translations are actually correct. I'd rather have English everywhere and keep it fully functional than end up with more problems just because of multiple languages being implemented.


Translations are all fine and dandy, perhaps I'll convince Maurice to implement support for them in the next project. But for Mari0 I don't think it's worth it. Basic English isn't THAT hard and the majority of internet users know it. I know I'm being a bit of an ass using that reasoning, but oh well. Mari0 isn't a story complex game, so I doubt anyone will miss out on anything in that department.

Mari0Maker wrote:Maybe it could include a bonus language like "lolspeak". :P
Image

User avatar
Matu_Il_Mito
Posts: 85
Joined: 09 Dec 2012, 18:47

Post » 23 Dec 2012, 15:13

Superjustinbros wrote:Matu misspelt Chinese in the first post. Sorry if I brought it up.
Don't worry, i've fixed it.
Thanks

User avatar
TripleXero
Posts: 892
Joined: 08 Aug 2012, 00:23
Contact:

Post » 23 Dec 2012, 19:05

One of the only things that would pay to change is mappack descriptions, which would have to be done individually anyways

User avatar
Bonko
Posts: 458
Joined: 13 Jun 2012, 00:59

Post » 24 Dec 2012, 00:41

what about pirate speak?

User avatar
renhoek
Posts: 4545
Joined: 11 Feb 2012, 10:04

Post » 24 Dec 2012, 06:00

how many times have you actually used that?

User avatar
SmashSuperLuigi
Posts: 3
Joined: 13 Jan 2013, 04:11

Post » 13 Jan 2013, 04:22

I can do the Spanish!!

Maurice
Stabyourself.net
Posts: 2145
Joined: 01 Feb 2012, 20:19

Post » 13 Jan 2013, 04:50

That's great, Luigi.

Locked